1
00:00:10,680 --> 00:00:11,960
(DIERENKREEM)

2
00:00:12,80 --> 00:00:14,240
Alsjeblieft, Hilary!

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,600
Waar gaan we heen?

4
00:00:15,720 --> 00:00:17,840
Er komt een bezorging.

5
00:00:17,960 --> 00:00:19,200
Een speciale levering?

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,560
Nou, weet je
het Rode Kruis arriveert

7
00:00:22,680 --> 00:00:23,600
binnen een paar uur,

8
00:00:23,720 --> 00:00:26,560
dus | wil zijn
in en uit... scherp.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,440
(DIERENKREEM)

10
00:00:39,160 --> 00:00:41,760
(MAURICE jammert)

11
00:00:49,00 --> 00:00:52,360
(HELIKOPTERBLADEN ZOEKEN)

12
00:01:24,560 --> 00:01:25,960
(KAT MIAUWEN)

13
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
BARBARA: Dus, dat heb je
een grote actie, jij ook?

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,160
Het is onze jaarlijkse conferentie,
Barbara.

15
00:01:54,280 --> 00:01:55,680
Jaarlijkse piss-up!

16
00:01:55,800 --> 00:01:57,120
Al het topkoper
vanuit het hoofdkantoor

17
00:01:57,240 --> 00:01:58,160
kom naar het platteland

18
00:01:58,280 --> 00:02:00,240
voor een beetje mannelijke binding,
weet je?

19
00:02:00,360 --> 00:02:01,840
Misschien | zou moeten
kom dan met je mee.

20
00:02:01,960 --> 00:02:04,280
Let wel,
wie wil zich met mij verbinden?

21
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
Ik ben noch nowt, noch summat.

22
00:02:05,760 --> 00:02:08,720
Alles goed, Barbara?
Je klinkt een beetje somber.

23
00:02:08,840 --> 00:02:11,400
Nou, om je de waarheid te zeggen,
Ik ben bezig.

24
00:02:11,520 --> 00:02:12,920
Op? Wat bedoel je met "aan"?

25
00:02:13,40 --> 00:02:14,480
Tijd van de maand, weet je.

26
00:02:14,600 --> 00:02:15,760
| werd vanochtend wakker,

27
00:02:15,880 --> 00:02:17,520
en mijn bed was zo
een slagerslapje.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
Ach, walgelijk!

29
00:02:19,400 --> 00:02:21,480
Maar biologisch gezien
hoe kun je...?

30
00:02:21,600 --> 00:02:22,680
God weet het.

31
00:02:22,800 --> 00:02:24,280
Misschien is het psychosomatisch.

32
00:02:24,400 --> 00:02:27,400
Alles | Weet het, ik ben zo terug
waarheen | begonnen.

33
00:02:27,520 --> 00:02:29,160
Wat? Een dikke, harige man
in een jurk?

34
00:02:29,280 --> 00:02:30,440
Rechts! Ik heb er genoeg van!

35
00:02:30,560 --> 00:02:31,520
(REM KREEKT)

36
00:02:31,640 --> 00:02:33,120
Ga weg!

37
00:02:33,240 --> 00:02:35,480
Je kunt verdomd lopen
naar uw conferentie!

38
00:02:36,880 --> 00:02:39,40
Chauvinistisch varken!

39
00:02:39,160 --> 00:02:41,360
- Goed gedaan, Geoff.
- Niet mijn schuld!

40
00:02:41,480 --> 00:02:43,120
Als vrouw | zou je kunnen hebben

41
00:02:43,240 --> 00:02:45,280
onder
de Wet op de Seksediscriminatie!

42
00:02:45,400 --> 00:02:46,600
(BANDEN KRIJZEN)

43
00:02:46,720 --> 00:02:47,880
Als vrouw zouden we jou kunnen hebben

44
00:02:48,00 --> 00:02:49,960
onder
de Wet op de handelsbeschrijvingen!

45
00:02:54,200 --> 00:02:57,400
Eh, oké, we zouden niet winnen

46
00:02:57,520 --> 00:03:00,920
uit Alien en Species?

47
00:03:01,40 --> 00:03:03,880
- Eh... Aliens 1?
- Ja.

48
00:03:05,40 --> 00:03:07,400
- Soort.
- Onjuist!

49
00:03:07,520 --> 00:03:09,680
Alien kan zuur laten bloeden
op Soorten

50
00:03:09,800 --> 00:03:11,720
wanneer soort
is een naakte vrouw.

51
00:03:11,840 --> 00:03:13,480
Dat zou zo zijn
een video die de moeite waard is om te bekijken.

52
00:03:13,600 --> 00:03:15,40
Ja.

53
00:03:15,160 --> 00:03:17,360
(REENIE neuriet een deuntje)

54
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Hoe gaat het met de tassen?
hier beneden, schat?

55
00:03:19,600 --> 00:03:21,280
Een ogenblikje, lieve,
Ik sta in het boek.

56
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
Wat is dat, lieverd?
Kijk je mee?

57
00:03:22,720 --> 00:03:23,840
Nee, lieverd, ik sta in het boek.

58
00:03:23,960 --> 00:03:26,800
- Je hoeft niet onbeleefd te zijn, lieverd.
- Ik ben niet onbeleefd, lieverd.

59
00:03:26,920 --> 00:03:28,520
- Je bent onbeleefd, lieverd.
- Dat ben ik niet.

60
00:03:28,640 --> 00:03:29,880
(DEUR SLUIT)

61
00:03:30,880 --> 00:03:32,480
- Pardon.
- Een ogenblikje, lieverd.

62
00:03:32,600 --> 00:03:34,440
Zijn het twee T's?
in "cassette", schat?

63
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
Wat is dat, lieverd? Twee theeën?

64
00:03:35,800 --> 00:03:37,00
- Ja.
- Rechts!

65
00:03:37,120 --> 00:03:38,40
"Cassette."

66
00:03:38,160 --> 00:03:39,560
Juist, wat kan | doen
voor jou, liefje?

67
00:03:39,680 --> 00:03:40,800
| heb wat spullen voor je meegenomen.

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Oeh, heerlijk!
Is het goed spul, toch?

69
00:03:42,520 --> 00:03:45,640
Ja, veel ervan is erg nieuw,
voornamelijk babyspullen.

70
00:03:45,760 --> 00:03:47,720
| heb het gewoon niet meer nodig.

71
00:03:47,840 --> 00:03:49,320
- Wat is dat?
- Het is een teddybeer.

72
00:03:49,440 --> 00:03:51,240
Het is een teddybeer, toch?

73
00:03:51,360 --> 00:03:52,400
Ja, het is gloednieuw.

74
00:03:52,520 --> 00:03:53,920
| zou kunnen hebben
heb het teruggenomen, maar...

75
00:03:54,40 --> 00:03:55,760
Heeft het gekregen
een speciaal merkje erop?

76
00:03:55,880 --> 00:03:57,400
Het heeft een speciaal merkteken nodig,
anders kunnen we het niet aan.

77
00:03:57,520 --> 00:04:00,600
- | Weet het niet.
- Nee, er is geen speciaal merkteken.

78
00:04:00,720 --> 00:04:02,800
| kan het niet aan
zonder speciaal merk!

79
00:04:02,920 --> 00:04:04,840
- Speciaal merkteken?
- Hier zijn we, lieverd.

80
00:04:04,960 --> 00:04:07,280
Twee theeën!
| heb je er niet één gemaakt, schat!

81
00:04:07,400 --> 00:04:08,480
- Dat is oké.
- Wat is dat?

82
00:04:08,600 --> 00:04:09,960
- Het is een teddybeer.
- Het is een teddybeer, hè?

83
00:04:10,80 --> 00:04:11,360
Heeft het gekregen
een speciaal merkje erop?

84
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Nee, ik leg het alleen maar uit
aan de dame.

85
00:04:13,640 --> 00:04:14,960
Wij kunnen dit niet aan
zonder speciaal merkteken.

86
00:04:15,80 --> 00:04:16,760
- Waarom niet?
- Nou, het is niet veilig, lieverd!

87
00:04:16,880 --> 00:04:18,400
Allemaal veilige
hebben een speciaal keurmerk.

88
00:04:18,520 --> 00:04:19,560
Er zou glas in kunnen zitten
daarin, dit.

89
00:04:19,680 --> 00:04:20,840
Of zand, lieverd.

90
00:04:20,960 --> 00:04:22,800
Geef dit aan een kind, lieverd,
het zou kunnen sterven!

91
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
Het is een dodelijke val!

92
00:04:24,40 --> 00:04:25,400
Het zou niet juist zijn
als we het zouden nemen.

93
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
| denken de Spastieken
Maar ik zal het wel hebben, lieverd.

94
00:04:29,240 --> 00:04:30,920
Ja, ze pakken alles.
Of kanker.

95
00:04:31,40 --> 00:04:32,720
Probeer kanker. Dat is alleen
een paar deuren verderop.

96
00:04:32,840 --> 00:04:34,40
Rechts.

97
00:04:34,160 --> 00:04:37,80
Ooh, we houden de tas
Maar als het mag, lieverd.

98
00:04:37,200 --> 00:04:39,40
- Het is een goede tas, hè.
- Wat is het? Kunststof, toch?

99
00:04:39,160 --> 00:04:40,80
| denk dat het zo is.

100
00:04:40,200 --> 00:04:41,320
Heeft het gekregen
een speciaal merkje erop?

101
00:04:41,440 --> 00:04:42,440
Speciaal merk?

102
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
Oh, er is een speciaal merkteken voor nodig,
of we kunnen het niet aan.

103
00:04:44,800 --> 00:04:46,00
Je zou een kind kunnen vermoorden
hiermee!

104
00:04:46,120 --> 00:04:47,240
Wat is het?
Een dodelijke val, toch?

105
00:04:47,360 --> 00:04:48,440
Er staat geen speciaal merkteken op.

106
00:04:48,560 --> 00:04:50,320
We kunnen het niet aan, lieverd.
Het is niet veilig!

107
00:04:50,440 --> 00:04:52,680
Nou, geef het maar
de Spastieken dus!

108
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
Oeh!

109
00:04:58,760 --> 00:05:01,120
Nou, dat is niet nodig
om zo onbeleefd te zijn, liefje?

110
00:05:01,240 --> 00:05:02,560
Nee, lieverd. Twee theeën?

111
00:05:02,680 --> 00:05:05,00
- Ja, ik haal ze wel.
- Mm.

112
00:05:07,80 --> 00:05:10,160
(KINDEREN KRIJGEN EN SPONSEN)

113
00:05:11,760 --> 00:05:13,640
Juist, we hebben Ooze FM
vanmiddag,

114
00:05:13,760 --> 00:05:15,720
en dan een persconferentie
op het gemeentehuis.

115
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
- Juist.
- En dit is nu Look North,

116
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
die live gaat,
dus alsjeblieft...

117
00:05:18,520 --> 00:05:19,680
| weet
wat je gaat zeggen.

118
00:05:19,800 --> 00:05:22,00
Je gaat het mij vertellen
| kan niet zweren.

119
00:05:22,120 --> 00:05:24,560
Dat heb je wel
een beetje een reputatie.

120
00:05:24,680 --> 00:05:27,40
| zal de lucht niet blauw kleuren,
Murray, maak je geen zorgen.

121
00:05:27,160 --> 00:05:29,640
- Nu, waar moet | stellage?
- Gewoon hier. Bedankt.

122
00:05:29,760 --> 00:05:31,120
Nu weet je het wel
we gaan live?

123
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.

124
00:05:33,280 --> 00:05:34,200
Dank je, Harry.

125
00:05:34,320 --> 00:05:36,280
Ik word nu vergezeld door
de burgemeester van Royston Vasey,

126
00:05:36,400 --> 00:05:37,360
Larry Vaughan.

127
00:05:37,480 --> 00:05:38,400
Burgemeester Vaughan,

128
00:05:38,520 --> 00:05:39,680
veel activiteit
in de stad vandaag.

129
00:05:39,800 --> 00:05:41,00
- Wat is er aan de hand?
- Ja, zoals je kunt zien,

130
00:05:41,120 --> 00:05:42,600
het is een mooie dag,
de zon schijnt,

131
00:05:42,720 --> 00:05:45,80
en het is als een routine
vaccinatieprogramma,

132
00:05:45,200 --> 00:05:46,600
Uh, een soort griepprik.

133
00:05:46,720 --> 00:05:48,440
Juist, en hoe zit het?
de neusbloedingen?

134
00:05:48,560 --> 00:05:50,480
MENIGTE:
Hoe zit het met de neusbloedingen?

135
00:05:50,600 --> 00:05:52,00
Ik weet het zeker
het is volkomen onschuldig.

136
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
Er is geen reden tot paniek.

137
00:05:53,240 --> 00:05:54,440
Burgemeester Vaughan, dank u.

138
00:05:54,560 --> 00:05:55,800
Het is een verdomd genoegen.

139
00:06:03,40 --> 00:06:04,600
(KINDEREN SCHREEUWEN)

140
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
(MAN GROND LUID)

141
00:06:08,760 --> 00:06:12,160
(kreun en gromt)

142
00:06:14,680 --> 00:06:16,200
Hallo, liefje.
Is je moeder binnen?

143
00:06:16,320 --> 00:06:20,80
IRIS: Ron, ik ben er bijna!
Gebruik mij, gebruik mij!

144
00:06:20,200 --> 00:06:21,360
Zou je het haar willen vertellen

145
00:06:21,480 --> 00:06:22,720
Mevrouw Levinson is hier
Om haar te zien, alsjeblieft?

146
00:06:22,840 --> 00:06:23,920
Ja.

147
00:06:25,80 --> 00:06:26,360
Mamma!

148
00:06:33,280 --> 00:06:34,680
Hallo, mevrouw Levinson.

149
00:06:34,800 --> 00:06:36,880
| Ik heb je plek helemaal spik en span
en bestrijk het weekend.

150
00:06:37,00 --> 00:06:38,600
| had je niet terug verwacht
tot vanmiddag.

151
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Blijkbaar.

152
00:06:40,280 --> 00:06:42,360
We waren gewoon wat...doe-het-zelf aan het doen.

153
00:06:42,480 --> 00:06:44,200
Ron was een scheur aan het vullen
in de slaapkamer.

154
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
Dus | gehoord.

155
00:06:45,360 --> 00:06:46,400
Mijn vliegtuig kwam vroeg aan.

156
00:06:46,520 --> 00:06:48,120
| Ik dacht dat ik even langs zou komen
voor mijn sleutels.

157
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
Oké, kom maar binnen.
Ik zet een brouwsel op.

158
00:06:51,440 --> 00:06:55,360
(Kinderen kibbelen luidruchtig)

159
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Gedraag je!

160
00:06:56,840 --> 00:06:58,760
- Laat mij met rust!
- | heb je terug!

161
00:06:58,880 --> 00:07:00,160
Tanya, ga naar beneden!

162
00:07:00,280 --> 00:07:02,600
Ze heeft net weer een nestje gehad.

163
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
Wat, jij of de hond?

164
00:07:03,840 --> 00:07:06,160
- Wat is dat?
- Niets!

165
00:07:06,280 --> 00:07:10,400
(HONDEN blaffen en kinderen schreeuwen)

166
00:07:10,520 --> 00:07:11,760
Dus...

167
00:07:12,960 --> 00:07:15,120
..1S jouw Ricky
al voorwaardelijk vrij?

168
00:07:16,520 --> 00:07:17,520
Vreselijke zaak, dat

169
00:07:17,640 --> 00:07:19,320
cementblokken laten vallen
van het viaduct.

170
00:07:19,440 --> 00:07:21,120
Het is nooit bewezen!

171
00:07:21,240 --> 00:07:23,200
O nee, dat weet ik zeker
jouw Ricky is onberispelijk.

172
00:07:25,40 --> 00:07:26,00
Eddy en | kan niet wachten

173
00:07:26,120 --> 00:07:27,720
bijwonen
onze Matthew's afstuderen.

174
00:07:27,840 --> 00:07:29,840
Hij heeft het zo goed gedaan.
Een primeur.

175
00:07:29,960 --> 00:07:31,760
Ik ben zo trots.

176
00:07:32,880 --> 00:07:35,960
Heb je ooit overwogen
college voor je tien?

177
00:07:36,80 --> 00:07:37,00
Nou nee.

178
00:07:37,120 --> 00:07:38,40
Als ik die doodgeboorte niet had gehad,

179
00:07:38,160 --> 00:07:40,00
we zouden er genoeg van hebben
voor een voetbalteam, dus...

180
00:07:40,120 --> 00:07:42,720
| vraag me af of je langs zou komen
vanmiddag

181
00:07:42,840 --> 00:07:44,00
en een paar uurtjes doen.

182
00:07:44,120 --> 00:07:45,440
| wil de plek
zo schoon mogelijk,

183
00:07:45,560 --> 00:07:47,40
wat met deze gezondheidsangst.

184
00:07:47,160 --> 00:07:49,680
O ja,
| Weet wat je bedoelt.

185
00:07:51,240 --> 00:07:53,840
| kan zien hoe moeilijk het moet zijn
met zovelen,

186
00:07:53,960 --> 00:07:56,00
en het kwaad
ze komen op.

187
00:07:56,120 --> 00:07:57,160
Niet alleen Riky.

188
00:07:57,280 --> 00:07:58,600
Er was Damiaan

189
00:07:58,720 --> 00:08:02,320
en die peuter
in de steengroevevijver. Nog steeds...

190
00:08:03,840 --> 00:08:06,80
...je hebt een leuke plek.

191
00:08:12,640 --> 00:08:14,640
Ja, mevrouw Levinson.

192
00:08:36,40 --> 00:08:38,400
Hallo, hallo, wat is er aan de hand?
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?

193
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
Wij zullen hier geen problemen ondervinden!

194
00:08:40,240 --> 00:08:42,920
Ik schrijf een kaart
voor de etalage.

195
00:08:43,40 --> 00:08:46,120
"Gezocht. Geen staart -
beugels - een vrouw,

196
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
"om met onze zoon David te trouwen,

197
00:08:48,760 --> 00:08:50,640
"op zolder."

198
00:08:50,760 --> 00:08:51,760
Laat het mij zien.

199
00:08:53,00 --> 00:08:55,880
Eh, verander dat
naar "lokale no-tail".

200
00:08:56,00 --> 00:08:58,00
(KLAPTEREN
EN BOVEN brullen)

201
00:08:58,120 --> 00:08:59,640
Oké, David!

202
00:08:59,760 --> 00:09:02,40
Dada komt! (ZUCHT)

203
00:09:08,440 --> 00:09:09,360
Hallo daar.

204
00:09:09,480 --> 00:09:12,440
Ja? Kan | je überhaupt helpen?

205
00:09:12,560 --> 00:09:14,720
Weet jij of dat zo is
een garage hier in de buurt?

206
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
| reed net voorbij
en | geen benzine meer.

207
00:09:16,640 --> 00:09:18,280
Pet-ral?

208
00:09:18,400 --> 00:09:20,280
Een liter zou mij moeten halen
de stad in.

209
00:09:20,400 --> 00:09:21,640
Oh!

210
00:09:21,760 --> 00:09:24,400
Dit is een plaatselijke winkel
voor de lokale bevolking!

211
00:09:24,520 --> 00:09:25,960
Er is hier niets voor jou.

212
00:09:26,80 --> 00:09:27,480
Het is een noodgeval.

213
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
Ik ben aan het bezorgen
medische benodigdheden.

214
00:09:29,640 --> 00:09:31,680
Er is geen enkele kans dat je dat zou kunnen
Vul het voor mij in, is dat mogelijk?

215
00:09:33,600 --> 00:09:35,960
O, goed dan!

216
00:09:36,80 --> 00:09:38,00
Maar ik ben nog maar net weg
vanmorgen.

217
00:09:39,240 --> 00:09:40,960
| denk dat ik het ga proberen
een garage te vinden. Als...

218
00:09:41,80 --> 00:09:43,480
(KREEKT) Edward! Eduard!

219
00:09:43,600 --> 00:09:45,800
Hallo, wat is er aan de hand?
Wat is dit allemaal voor geschreeuw?

220
00:09:45,920 --> 00:09:47,240
Wij zullen hier geen problemen ondervinden!

221
00:09:47,360 --> 00:09:49,280
Hij probeert mijn pet-ral te pakken!

222
00:09:49,400 --> 00:09:50,320
Nee, ik ben...

223
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
Hij sprak over lopen,
maar niet op benen,

224
00:09:52,920 --> 00:09:55,560
van reizen, Edward,
maar niet op poten.

225
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
Nou, ik heb een auto,
als dat is wat ze bedoelt.

226
00:09:57,720 --> 00:09:58,640
Duivel!

227
00:09:58,760 --> 00:10:00,320
Over het land voortgestuwd

228
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
in een rijtuig
zonder getrokken paard,

229
00:10:02,480 --> 00:10:06,480
die Satans zwarte wind uitbraakt
in onze schone en lokale lucht!

230
00:10:06,600 --> 00:10:09,360
Dit is een fatsoenlijke stad
en een plaatselijke winkel!

231
00:10:09,480 --> 00:10:10,720
Er is hier niets voor jou!

232
00:10:10,840 --> 00:10:13,320
Prima. Ik ga weg.

233
00:10:15,00 --> 00:10:17,120
- (DEUR SLUIT)
- Eduard?

234
00:10:17,240 --> 00:10:19,120
Maak je geen zorgen, Tubbs.

235
00:10:20,200 --> 00:10:22,120
Hij zal niet ver komen!

236
00:10:28,520 --> 00:10:31,440
- Hallo, Justin. Hoe is het met je?
- Ja, oké.

237
00:10:31,560 --> 00:10:32,760
Alles duidelijk!

238
00:10:32,880 --> 00:10:35,600
Nu heb ik alleen maar gezocht
bij mijn roze pomphlet,

239
00:10:35,720 --> 00:10:37,200
en | zie dat
vanmiddag,

240
00:10:37,320 --> 00:10:39,120
we gaan het zien
enkele grotten

241
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
in het mooie stadje
van Royston Vasey,

242
00:10:40,960 --> 00:10:43,400
wat zal zijn
een echte goede traktatie - mmm!

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,920
Maar om de liefde te bedrijven
met de jongens vanmorgen

244
00:10:46,40 --> 00:10:48,440
| dacht
we zouden tafelvoetbal kunnen spelen!

245
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
Geweldig. Engeland versus Duitsland.

246
00:10:50,240 --> 00:10:51,160
Jal

247
00:10:51,280 --> 00:10:53,280
Dat zou je kunnen zijn
de hoofdstad van Royston Vasey

248
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
en | zou kunnen zijn
de koningin van Duisburg!

249
00:10:55,560 --> 00:10:56,880
We zullen moeten gooien
voor de zijkanten dan.

250
00:10:57,00 --> 00:10:57,920
Oh?

251
00:10:58,40 --> 00:11:00,840
- Wil je kop of munt?
- Ik ben makkelijk, Justin.

252
00:11:00,960 --> 00:11:02,560
| Weet welke kant
Ik speel door.

253
00:11:06,200 --> 00:11:08,960
Oké, hebben we dat?
een Pam Doove volgende,

254
00:11:09,80 --> 00:11:10,880
of een Pamela Doove?

255
00:11:11,00 --> 00:11:14,200
- | ben Pam Doove.
- Hallo daar. Hoe is het met je?

256
00:11:14,320 --> 00:11:15,240
Beetje nerveus.

257
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
O, maak je daar geen zorgen over,
Pamela.

258
00:11:16,960 --> 00:11:18,160
Is het Pam of Pamela?

259
00:11:18,280 --> 00:11:19,840
- Pam, Pamela, wat dan ook.
- OK.

260
00:11:19,960 --> 00:11:21,920
Wij blijven bij Pamela
voor nu, zullen we?

261
00:11:22,40 --> 00:11:23,440
Juist, nou,
Mijn naam is Jed Hunter.

262
00:11:23,560 --> 00:11:24,920
Ik ga regisseren
deze reclamespot.

263
00:11:25,40 --> 00:11:26,680
| weet niet hoeveel
Je agent heeft het je al verteld.

264
00:11:26,800 --> 00:11:27,760
Eigenlijk niet zo heel veel.

265
00:11:27,880 --> 00:11:29,400
OK. Maak je daar geen zorgen over.

266
00:11:29,520 --> 00:11:31,600
Eh, eigenlijk,
we doorzoeken het land

267
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
op zoek naar een fris gezicht
voor Greenwood's sinaasappelsap.

268
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
We zitten in een krantenwinkel.

269
00:11:36,80 --> 00:11:39,960
Het is een mooie dag buiten,
en een jong meisje - Pamela -

270
00:11:40,80 --> 00:11:41,40
loopt de winkel binnen,

271
00:11:41,160 --> 00:11:42,920
kijkt een beetje om zich heen
en zegt,

272
00:11:43,40 --> 00:11:45,920
'Neem me niet kwalijk. Heeft iemand dat?
een fles sinaasappelsap?"

273
00:11:46,40 --> 00:11:48,560
En dat is het.
Het maakt deel uit van een montageding.

274
00:11:48,680 --> 00:11:51,360
Zou je bewegingen willen
daarin?

275
00:11:51,480 --> 00:11:54,680
Nee, nee, nee. Ze komt
uiteraard naar de winkel.

276
00:11:54,800 --> 00:11:56,520
Ze kijkt een beetje om zich heen
en zegt,

277
00:11:56,640 --> 00:11:59,80
'Neem me niet kwalijk. Heeft iemand dat?
een fles sinaasappelsap?"

278
00:11:59,200 --> 00:12:00,160
En dat is het.

279
00:12:00,280 --> 00:12:02,640
Dus als je ons wilde geven
dat je in je eigen tijd

280
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
dan zou dat gaaf zijn.

281
00:12:08,720 --> 00:12:10,320
Eh, denk je | kon uitgaan
en kom je weer binnen?

282
00:12:10,440 --> 00:12:12,280
Ja, wat goed voor je is,
Pamela.

283
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
Koel, koel, koel.

284
00:12:17,840 --> 00:12:23,00
Eksood-rundvlees! Heb enig lichaam
Heb je een Bokkle Aran Joof?!

285
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
Oké, eh...

286
00:12:32,560 --> 00:12:34,320
| weet het niet
wat daar is gebeurd, Pamela,

287
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
maar | verloor de lijn.

288
00:12:35,840 --> 00:12:36,800
- Echt?
- Ja.

289
00:12:36,920 --> 00:12:38,200
| denk misschien
een beetje meer dictie,

290
00:12:38,320 --> 00:12:39,440
vanwege enkele woorden
waren, eh...

291
00:12:39,560 --> 00:12:40,480
Dus de werkelijke lijn is,

292
00:12:40,600 --> 00:12:42,760
'Neem me niet kwalijk. Heeft iemand dat?
een fles sinaasappelsap?"

293
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
Ik ga naar buiten
en ik kom nog een keer terug.

294
00:12:44,00 --> 00:12:45,440
Ja, gaaf. Koel.

295
00:12:50,640 --> 00:12:54,840
Eksood-rundvlees! Heeft iemand een lichaam?
enige bokle aran joof?!

296
00:12:58,600 --> 00:12:59,840
Oké...

297
00:13:00,880 --> 00:13:03,840
Nogmaals, ik kom niet
een gevoel van de lijn zoals geschreven.

298
00:13:05,200 --> 00:13:08,120
Ze is 24, ze loopt
naar een krantenwinkel en zeggen:

299
00:13:08,240 --> 00:13:10,840
'Neem me niet kwalijk. Heeft iemand dat?
een fles sinaasappelsap?"

300
00:13:10,960 --> 00:13:13,200
Probeer haar gewoon wat lichter te maken
een beetje.

301
00:13:13,320 --> 00:13:14,680
- O ja.
- Ja.

302
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Ja.

303
00:13:20,280 --> 00:13:23,520
Eksood-rundvlees! Heeft iemand een lichaam?
enige bokle aran joof?!

304
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
Ook zo blij?

305
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
Krijg je veel werk
als actrice, Pamela?

306
00:13:35,00 --> 00:13:36,640
- Nee.
- Nee.

307
00:13:40,880 --> 00:13:43,440
(KRAKEN)

308
00:13:44,520 --> 00:13:47,40
(hijg) Oom Harvey?

309
00:13:47,160 --> 00:13:48,760
Tante Val?

310
00:13:48,880 --> 00:13:50,400
Hallo, Benjamin!

311
00:13:50,520 --> 00:13:52,640
O God! Sorry!

312
00:13:52,760 --> 00:13:56,520
Ach, Benjamin!
Wat is er aan de hand?

313
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
(KRAKEN)

314
00:13:57,680 --> 00:14:00,880
Nou...je bent naakt.

315
00:14:01,00 --> 00:14:04,40
Het is niets
om je voor te schamen, Benjamin.

316
00:14:04,160 --> 00:14:08,880
In dit huis, de eerste maandag
van elke maand is het Naaktdag.

317
00:14:09,00 --> 00:14:10,120
Oh?

318
00:14:10,240 --> 00:14:12,680
Ja, een dag waarop we het terzijde schuiven

319
00:14:12,800 --> 00:14:16,400
de parafernalia
van het begin van de 21e eeuw

320
00:14:16,520 --> 00:14:19,520
en terug
naar een eenvoudiger manier van leven,

321
00:14:19,640 --> 00:14:21,360
dichter bij de bedoelingen van de natuur.

322
00:14:21,480 --> 00:14:23,480
Vanochtend al,
we zijn naar de supermarkt geweest,

323
00:14:23,600 --> 00:14:25,400
het postkantoor
en de krantenwinkel.

324
00:14:25,520 --> 00:14:28,40
Wat, je bent geweest
zo ronddwalen?

325
00:14:28,160 --> 00:14:29,680
We kunnen de bus niet halen.

326
00:14:29,800 --> 00:14:31,400
Je kunt het nergens neerleggen
de verandering!

327
00:14:32,600 --> 00:14:36,560
Oh. Nou, | denk dat ik naar buiten ga
en wat frisse lucht halen.

328
00:14:36,680 --> 00:14:38,520
Nee, nee, nee, nee, nee.

329
00:14:38,640 --> 00:14:42,200
Als | zeg, vandaag is het Naaktdag.

330
00:14:43,160 --> 00:14:44,800
Maar | begrijp het niet.

331
00:14:44,920 --> 00:14:46,160
Strip.

332
00:14:48,120 --> 00:14:49,360
Het spijt me?

333
00:14:49,480 --> 00:14:51,320
Doe je kleren uit.

334
00:14:51,440 --> 00:14:53,720
Wij kunnen het niet maken
uitzonderingen daargelaten, Benjamin.

335
00:14:53,840 --> 00:14:55,560
Nou, dat herinner je je vast nog wel
het rijm?

336
00:14:55,680 --> 00:14:58,320
‘Op de eerste van de maand
wij zien het duidelijk

337
00:14:58,440 --> 00:15:01,400
‘Om altijd gekleed te zijn
kost ons veel geld."

338
00:15:01,520 --> 00:15:04,240
‘Dus vernauwing weg!
Wees gelukkig en homo."

339
00:15:04,360 --> 00:15:08,40
"Laat je kont, ballen en ninny maar zitten
vrij zwaaien!"

340
00:15:08,160 --> 00:15:10,600
Nee, | d-weet het niet meer
die.

341
00:15:10,720 --> 00:15:13,680
Ach, arme jongen.
Hij is alles vergeten!

342
00:15:13,800 --> 00:15:15,440
Kom mee, Benjamin.

343
00:15:15,560 --> 00:15:18,200
- Nou... als je het zeker weet.
- Ja!

344
00:15:20,40 --> 00:15:22,600
Dit is hoe wij het altijd doen.

345
00:15:22,720 --> 00:15:24,480
- (DOORBEL)
- Ach!

346
00:15:24,600 --> 00:15:26,520
Haal dat even voor mij, wil je,
Benjamin, alsjeblieft?

347
00:15:26,640 --> 00:15:27,560
Eh...

348
00:15:27,680 --> 00:15:30,360
Je oom en |
heb wat zaken te regelen.

349
00:15:40,720 --> 00:15:42,800
Gewoon controleren
Ik heb genoeg vaccin.

350
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
| Ik dacht dat ik je zou geven
jouw prikken terwijl ik hier ben.

351
00:15:45,840 --> 00:15:47,40
Oh.

352
00:15:59,680 --> 00:16:02,760
Benjamin!
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

353
00:16:02,880 --> 00:16:04,160
Wat is de betekenis hiervan?

354
00:16:04,280 --> 00:16:07,560
Kont-naakt
in de lobby van dit huis?

355
00:16:07,680 --> 00:16:09,520
Dat ben je ongetwijfeld geweest
in de badkamer,

356
00:16:09,640 --> 00:16:12,280
je buik spuiten
met plakkerige witte liefdepis.

357
00:16:12,400 --> 00:16:13,920
Nee! Je zei | was...

358
00:16:14,40 --> 00:16:15,520
Breng de jongen naar boven, Val!

359
00:16:15,640 --> 00:16:17,720
Oh! Oh!

360
00:16:17,840 --> 00:16:19,360
(SMAAK!)

361
00:16:20,840 --> 00:16:22,760
| denk dat je gelijk hebt,
Meneer Denton.

362
00:16:22,880 --> 00:16:25,120
De jongen is duidelijk
in een staat van enige verwarring.

363
00:16:25,240 --> 00:16:29,520
Ja. Misschien een sterk kalmerend middel
van een soort...

364
00:16:29,640 --> 00:16:32,680
- Hmm.
- ...Zeg, chlooramazapine, 20 mg?

365
00:16:32,800 --> 00:16:35,640
Mm. Buitengewoon gedrag.

366
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
| bedoel,
als het jouw naaktdag was,

367
00:16:37,600 --> 00:16:38,960
| kon begrijpen.

368
00:16:39,80 --> 00:16:42,360
Precies. Maar dat valt niet
tot de 15e.

369
00:16:44,400 --> 00:16:46,520
Ja, vertel hem gewoon... Hallo?

370
00:16:46,640 --> 00:16:50,00
Ja, vertel het hem maar
het Royston Vasey-contingent...

371
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
Nee, Royston Vasey!

372
00:16:51,560 --> 00:16:53,680
Oh, we komen zo laat
nu!

373
00:16:53,800 --> 00:16:56,40
We zullen de Plastics missen
Van het Millennium-seminar.

374
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
| weten.
En de taarten aan het begin.

375
00:16:58,280 --> 00:16:59,880
Weet je zeker dat je het weet
Waar gaan we heen, Geoff?

376
00:17:00,00 --> 00:17:02,120
Oh, schijten beren in het bos?

377
00:17:02,240 --> 00:17:04,640
Nee, maar/moet misschien wel,
als we er niet snel zijn.

378
00:17:04,760 --> 00:17:06,800
Gebruik een dokblad. Dat is wat
dat deden we vroeger in TA's.

379
00:17:06,920 --> 00:17:09,680
- Ben je er doorheen gekomen, Mike?
- Nee, de batterij is leeg.

380
00:17:09,800 --> 00:17:11,680
O, waar zijn we in godsnaam?!

381
00:17:11,800 --> 00:17:14,80
- | zeggen dat we teruggaan.
- En hoe gaat dat eruit zien?

382
00:17:14,200 --> 00:17:15,480
Alle anderen
zal er zijn!

383
00:17:15,600 --> 00:17:16,520
Sh, sh, sh!

384
00:17:16,640 --> 00:17:18,680
- Wat?
- Sch!

385
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
(FARTS) Eén-nul!

386
00:17:22,00 --> 00:17:23,600
Geoff, dit is serieus.

387
00:17:23,720 --> 00:17:25,80
Als we het niet halen
naar deze conferentie...

388
00:17:25,200 --> 00:17:28,240
Mike, we komen er wel!
| Weet precies waar we zijn.

389
00:17:28,360 --> 00:17:29,720
| zat in de TA's.

390
00:17:29,840 --> 00:17:32,440
Dat is het noorden,
dat is het magnetische noorden,

391
00:17:32,560 --> 00:17:36,320
en net over dit voorhoofd hier
is ons hotel.

392
00:17:40,480 --> 00:17:41,840
Aan de overkant van die rivier.

393
00:17:41,960 --> 00:17:43,400
O, dat is het! Ik ga terug!

394
00:17:43,520 --> 00:17:45,00
We zitten in het midden van nergens!

395
00:17:45,120 --> 00:17:46,320
Nou ja, wat zijn
gaan we doen? Zwemmen?!

396
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
Meisjes, meisjes, meisjes!

397
00:17:48,40 --> 00:17:50,40
Je vergeet het
| zat in de TA's.

398
00:17:50,160 --> 00:17:51,120
O, en dan?!

399
00:17:51,240 --> 00:17:53,880
| kan ons over deze rivier brengen
in tien minuten plat.

400
00:17:54,00 --> 00:17:55,360
Wij deden het vroeger
Bij speciale operaties,

401
00:17:55,480 --> 00:17:56,560
week in, week uit.

402
00:17:56,680 --> 00:17:58,00
En hoe zit het met onze pakken?

403
00:17:58,120 --> 00:18:00,760
Je krijgt geen spatje
op jou, Brian. Vertrouw me.

404
00:18:02,200 --> 00:18:03,360
Het komt goed.

405
00:18:04,720 --> 00:18:06,360
Help me!

406
00:18:06,480 --> 00:18:10,00
Hulp! Help mij, Mike, help mij!

407
00:18:11,400 --> 00:18:13,560
(gilt)

408
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
Arg!

409
00:18:20,480 --> 00:18:21,760
(HOEST)

410
00:18:21,880 --> 00:18:23,600
Nou, we zijn aan de overkant.

411
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
O, daar ben je,
Mevrouw Levinson.

412
00:18:32,80 --> 00:18:34,480
Die stomme Duitsers
Ik ben wakker geworden, Iris.

413
00:18:34,600 --> 00:18:38,240
| moest gaan liggen.
Marks en Spencer hebben mij weggevaagd.

414
00:18:38,360 --> 00:18:39,360
Het is niet meer wat het was.

415
00:18:39,480 --> 00:18:41,160
Mensen gebruiken het
zoals een supermarkt nu!

416
00:18:41,280 --> 00:18:43,800
- Echt?
- Let wel, het is duur.

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,320
Maar is niet alles
deze dagen?

418
00:18:46,440 --> 00:18:48,80
Het moet moeilijk voor je zijn, liefje.

419
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
| denk niet
je krijgt veel geld

420
00:18:50,80 --> 00:18:53,160
van Ron die rozen geselt
midden op de A54.

421
00:18:53,280 --> 00:18:54,960
- We komen rond.
- O, | weten.

422
00:18:55,80 --> 00:18:57,600
Maar het is een kale soort
van het bestaan, nietwaar?

423
00:18:57,720 --> 00:18:59,880
En dan moet je hierheen komen
en kijk hoe

424
00:19:00,00 --> 00:19:01,880
Eddy en | geniet van het leven!
Nou...

425
00:19:02,00 --> 00:19:03,800
Het moet je het gevoel geven dat
een beetje Rwandees

426
00:19:03,920 --> 00:19:06,80
los laten
in de eetzaal van Harrods.

427
00:19:06,200 --> 00:19:08,120
- (CHUCKELS)
- U heeft gelijk, mevrouw Levinson.

428
00:19:08,240 --> 00:19:09,480
Soms | denk
mijn kleine buggers

429
00:19:09,600 --> 00:19:11,00
zal mij opeten
uit huis en thuis.

430
00:19:11,120 --> 00:19:13,200
Maar ze zijn tenminste niet modieus.

431
00:19:13,320 --> 00:19:14,760
Het moet een hel zijn geweest,
dat gedoe met je Nicola.

432
00:19:14,880 --> 00:19:16,40
(KINDERSTEMMEN BUITEN)

433
00:19:16,160 --> 00:19:17,320
(DUF!)

434
00:19:17,440 --> 00:19:18,360
Eerlijk gezegd,

435
00:19:18,480 --> 00:19:19,960
Ze zullen een raam hebben
als ze niet oppassen!

436
00:19:20,80 --> 00:19:22,600
Speciale plaat,
apart bestek,

437
00:19:22,720 --> 00:19:24,120
al dat gedoe
met de rubberen handschoenen.

438
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
Ik ga een woordje zeggen
met hun leraar!

439
00:19:25,840 --> 00:19:27,440
Zou geen brood eten,
zou geen melk drinken,

440
00:19:27,560 --> 00:19:29,80
zou niet in dezelfde kamer blijven
als aardappel!

441
00:19:29,200 --> 00:19:30,120
ris!

442
00:19:30,240 --> 00:19:32,320
Let wel, toen ze at,
ze kon het niet binnenhouden.

443
00:19:32,440 --> 00:19:33,600
We wisten nooit welk einde

444
00:19:33,720 --> 00:19:35,280
het zou eruit komen
soms!

445
00:19:35,400 --> 00:19:36,880
Hee-hee-hee!

446
00:19:37,00 --> 00:19:37,960
Weet je nog wanneer

447
00:19:38,80 --> 00:19:39,400
daar was die geur
komt uit haar slaapkamer?

448
00:19:39,520 --> 00:19:41,00
We hebben de plafondtegels opgetild,

449
00:19:41,120 --> 00:19:43,240
en vond al die Morrisons
zakken vol zieken.

450
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
Alsjeblieft!

451
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Nu is ze binnen
de psychiatrische afdeling,

452
00:19:46,720 --> 00:19:48,280
ze moet eten
wat ze krijgt!

453
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
Omdat het door een buis komt.

454
00:19:53,480 --> 00:19:55,880
Nou, ik ga naar buiten
krachtige woorden hebben

455
00:19:56,00 --> 00:19:57,240
voordat er een ongeluk gebeurt!

456
00:19:57,360 --> 00:19:59,880
Eerlijk gezegd, Iris, het wordt
net zo slecht als uw nalatenschap.

457
00:20:00,00 --> 00:20:02,80
| Weet u, mevrouw Levinson.

458
00:20:02,200 --> 00:20:03,840
Moet je maken
wil overgeven.

459
00:20:08,80 --> 00:20:10,400
| kon onmogelijk,
Mevrouw de Courcey.

460
00:20:10,520 --> 00:20:11,920
Oh, maar wij staan ​​erop!

461
00:20:12,40 --> 00:20:16,00
Een cadeautje voor oom Vetty
van Bentley!

462
00:20:16,120 --> 00:20:18,720
(FLUISTEREN)
Voor al uw vriendelijkheid!

463
00:20:18,840 --> 00:20:21,160
Ik maak me zo'n zorgen om hem,
Meneer Chinnery.

464
00:20:21,280 --> 00:20:23,880
Hij is normaal
zo'n vrolijk kereltje,

465
00:20:24,00 --> 00:20:26,680
ben jij niet, mijn liefste,
ben jij niet?

466
00:20:26,800 --> 00:20:29,240
Hallo. Hallo, Bentley.

467
00:20:30,240 --> 00:20:31,720
- Hm...
- (BENTLEY FARTS)

468
00:20:31,840 --> 00:20:34,160
O, wees alstublieft vriendelijk tegen hem!

469
00:20:34,280 --> 00:20:35,840
| denk misschien
we zijn niet standvastig genoeg geweest

470
00:20:35,960 --> 00:20:36,880
met Bentley, toch?

471
00:20:37,00 --> 00:20:39,400
Wat had hij als ontbijt?
vanmorgen?

472
00:20:39,520 --> 00:20:41,880
Eh...Winalot.

473
00:20:42,00 --> 00:20:42,960
En wat nog meer?

474
00:20:43,80 --> 00:20:47,80
Een beetje gepocheerde zalm.
Eh...foie gras.

475
00:20:47,200 --> 00:20:48,400
Gesneden truffel.

476
00:20:48,520 --> 00:20:49,760
(BENTLEY FARTS)

477
00:20:49,880 --> 00:20:54,360
Onthoud wat we hebben besproken
over mevrouw de Courcey.

478
00:20:54,480 --> 00:20:56,200
Bentley is een hond.
Hij is geen persoon.

479
00:20:56,320 --> 00:20:59,00
- Oh, maar ik alleen...
- Kijk naar zijn buikje.

480
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
Opgezwollen met methaan

481
00:21:00,880 --> 00:21:02,840
van al dat rijke afval
jij hebt hem te eten gegeven.

482
00:21:02,960 --> 00:21:06,40
Oh, maar hij is zo delicaat!

483
00:21:06,160 --> 00:21:07,920
Hij is niet van porselein.

484
00:21:08,40 --> 00:21:12,560
| bang bent voor een ernstige darmaandoening
is neergeslagen.

485
00:21:12,680 --> 00:21:14,680
Dus ik ga
moeten presteren...

486
00:21:16,600 --> 00:21:20,00
- ...een rectaal onderzoek.
- Op!

487
00:21:20,120 --> 00:21:23,280
O, Bentley!
Oh, jij dappere kleine soldaat!

488
00:21:23,400 --> 00:21:25,640
Daar. Daar gaan we.

489
00:21:29,840 --> 00:21:32,800
- Daar gaan we, Bentley.
- Arme kleine Bentley!

490
00:21:32,920 --> 00:21:34,920
| denk dat je het zult vinden
hij is iets robuuster

491
00:21:35,40 --> 00:21:36,200
dan waar je hem de eer voor geeft.

492
00:21:37,280 --> 00:21:39,200
(SQUELCHEN)

493
00:21:39,320 --> 00:21:41,560
(LUID, raspende scheet)

494
00:21:41,680 --> 00:21:45,560
(Jammert en scheten)

495
00:21:50,560 --> 00:21:52,160
Oh, lieverd.

496
00:22:11,160 --> 00:22:15,560
Dat is het, Tubbs. Vul haar op.
Nog een beetje meer.

497
00:22:17,160 --> 00:22:20,40
Oké, stop. Stap in!

498
00:22:25,960 --> 00:22:28,360
| Ik weet niet waarom we nooit
dacht hier al eerder aan.

499
00:22:28,480 --> 00:22:30,600
Als de geen-staarten
komt niet naar ons toe,

500
00:22:30,720 --> 00:22:32,520
we moeten naar hen toe!

501
00:22:32,640 --> 00:22:35,00
We hebben een bruid voor David
in een mum van tijd.

502
00:22:35,120 --> 00:22:37,360
O, Eduard,
hoe | laten lopen?!

503
00:22:37,480 --> 00:22:39,400
Nu, geduld, Tubbs, geduld.

504
00:22:39,520 --> 00:22:42,360
We moeten de instructies lezen
grondig.

505
00:22:42,480 --> 00:22:43,640
(MOTORTOERENTAL)

506
00:22:43,760 --> 00:22:46,800
Wij willen niet
iemand gewond raakt.

507
00:22:50,200 --> 00:22:52,640
(GRUNT EN kreunt)

508
00:22:53,800 --> 00:22:56,600
ALLY: Oké, wie zou er winnen?
uit Gandhi

509
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
en Zuster Act II:
Terug in de gewoonte?

510
00:22:59,40 --> 00:23:00,600
HENRY: Eh...

511
00:23:03,40 --> 00:23:04,640
Het is niet zo erg, liefje.

512
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
Het huurcontract is slechts voor een jaar.

513
00:23:08,560 --> 00:23:10,920
We hebben onze privacy.
Dat is het belangrijkste.

514
00:23:14,360 --> 00:23:16,200
- (SCHREEUW)
- O, goed!

515
00:23:16,320 --> 00:23:17,520
Je bent thuis!

516
00:23:17,640 --> 00:23:20,760
Ik weet zeker dat je een bezoek niet erg vindt
van je huisbaas, toch?

517
00:23:20,880 --> 00:23:22,360
Wat bent u aan het doen, meneer?!

518
00:23:22,480 --> 00:23:24,920
Noem me papa, Gary! (GRINNERT)

519
00:23:25,40 --> 00:23:27,240
En jij, Lynne,
hoe gaat het, hè?

520
00:23:27,360 --> 00:23:29,960
- OK.
- Ja, ja.

521
00:23:30,80 --> 00:23:34,480
We zullen goede vrienden zijn,
ik en jij, Lynne.

522
00:23:34,600 --> 00:23:37,720
- (hijgen)
- Oeh! Goede vrienden!

523
00:23:39,40 --> 00:23:43,40
Maar nu, mijn vrienden,
| breng cadeautjes voor je mee!

524
00:23:43,160 --> 00:23:45,480
Dit is een gewoonte
uit het oude land,

525
00:23:45,600 --> 00:23:48,880
wanneer u ook maar beweegt
naar een nieuw huis.

526
00:23:49,00 --> 00:23:50,600
Het hart van een stier -

527
00:23:50,720 --> 00:23:53,440
dat zul je altijd blijven
kracht hebben.

528
00:23:53,560 --> 00:23:56,40
(JELP)

529
00:23:56,160 --> 00:23:57,80
En mest -

530
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
dat zul je altijd blijven
vruchtbaar zijn.

531
00:24:00,00 --> 00:24:03,680
Dit laatste, Gary,
dit is voor jou.

532
00:24:03,800 --> 00:24:05,480
- (SLAP!)
- Ja.

533
00:24:07,320 --> 00:24:10,600
Maar nu, mijn vrienden,
| slecht nieuws hebben.

534
00:24:10,720 --> 00:24:12,00
Wat is het?

535
00:24:12,120 --> 00:24:15,80
Zijn mijn advocaten!
Ze zijn vampier!

536
00:24:15,200 --> 00:24:17,280
Ze laten me leegbloeden!

537
00:24:17,400 --> 00:24:18,480
| zeg tegen hen,

538
00:24:18,600 --> 00:24:21,440
"| een eigendom hebben
voor een fijn jong stel!

539
00:24:21,560 --> 00:24:23,560
‘Ze zijn geen huurders voor mij!

540
00:24:23,680 --> 00:24:25,400
‘Ze zijn net als mijn kinderen.

541
00:24:25,520 --> 00:24:27,520
"| wil ze geven
een goede start in het leven.”

542
00:24:27,640 --> 00:24:30,840
Maar de advocaten zeggen nee.

543
00:24:30,960 --> 00:24:32,160
Zijn zaken.

544
00:24:32,280 --> 00:24:35,640
Ze willen de huur verhogen
met honderd pond.

545
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
- (ZUCHT) Nee.
- Nee!

546
00:24:37,280 --> 00:24:41,560
Maar maak je geen zorgen, Gary.
Pop kom tegen ze op.

547
00:24:41,680 --> 00:24:43,720
Wij maken een deal.

548
00:24:43,840 --> 00:24:45,560
Dus nu is het nog maar €90,- meer.

549
00:24:45,680 --> 00:24:47,360
Hé, bedankt.

550
00:24:47,480 --> 00:24:52,360
Maar hé!
Wat ben | nadenken?!

551
00:24:52,480 --> 00:24:55,840
Dit is je eerste week
In je nieuwe huis!

552
00:24:55,960 --> 00:24:59,480
Er is geen plaats
voor Pop hier. | gaan.

553
00:24:59,600 --> 00:25:02,480
| kom terug voor het geld
in de ochtend.

554
00:25:02,600 --> 00:25:06,480
Maak je geen zorgen,
| heb mijn eigen sleutel!

555
00:25:11,640 --> 00:25:13,440
- (KREEM)
- O!

556
00:25:13,560 --> 00:25:15,640
Je bent een gelukkig man, Gary.

557
00:25:16,920 --> 00:25:18,80
(GRUNTS)

558
00:25:18,200 --> 00:25:20,40
Een gelukkige, gelukkige man.

559
00:25:28,880 --> 00:25:30,520
Je ziet er nerveus uit, Samuel.

560
00:25:30,640 --> 00:25:32,720
Nou, natuurlijk ben ik zenuwachtig!

561
00:25:34,400 --> 00:25:35,800
Het gaat om de volksgezondheid.

562
00:25:35,920 --> 00:25:37,520
| bedoel, dat zullen ze zeker wel zijn
ze snuffelen rond, nietwaar?

563
00:25:37,640 --> 00:25:38,800
Wat als ze iets vinden?!
Wat als...

564
00:25:38,920 --> 00:25:42,560
Ze zullen niets vinden!
Vertrouw me.

565
00:25:42,680 --> 00:25:44,320
| met Maurits te maken gehad.

566
00:25:44,440 --> 00:25:46,00
| kan hiermee omgaan.

567
00:25:46,120 --> 00:25:49,160
Heb jij met Maurice te maken gehad?

568
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
| denk niet
we zullen nog meer problemen krijgen

569
00:25:51,640 --> 00:25:53,840
van onze plaatselijke magistraat.

570
00:25:53,960 --> 00:25:55,520
Ja, maar weet je het zeker?!

571
00:25:56,920 --> 00:26:00,360
Angst is de beste verzekering
dat geld kan kopen.

572
00:26:01,880 --> 00:26:03,880
EUNICE: | let op Pat
heeft een bloedneus,

573
00:26:04,00 --> 00:26:05,640
en Denise van de Threshers.

574
00:26:05,760 --> 00:26:08,560
En zelfs Trevor die apporteert
mijn koolsalade van Otley.

575
00:26:08,680 --> 00:26:12,00
En je weet Jan, dat werkt
bij mij in de broodjeszaak?

576
00:26:12,120 --> 00:26:13,640
Nou, zegt ze
ze hebben het misschien

577
00:26:13,760 --> 00:26:16,00
verplichte gezondheidsinspecties.

578
00:26:17,280 --> 00:26:18,960
Wil je snijden, liefje?

579
00:26:26,320 --> 00:26:27,240
(SNIJDT)

580
00:26:27,360 --> 00:26:28,960
Ach! (MOORDT GOEDKEUREND)

581
00:26:29,80 --> 00:26:30,400
Heh-heh!

582
00:26:47,360 --> 00:26:48,960
(GRINNERT)

583
00:26:50,320 --> 00:26:52,320
Ach!

584
00:26:52,440 --> 00:26:54,120
(GRUNTS)

585
00:26:56,680 --> 00:26:58,120
(ZIP!)

586
00:27:00,760 --> 00:27:02,720
(GRUNTS)

587
00:27:07,480 --> 00:27:09,80
Ja...

588
00:27:28,240 --> 00:27:29,880
Oké, Brian?

589
00:27:30,00 --> 00:27:31,760
Ik heb een goede spalk gevonden!

590
00:27:33,240 --> 00:27:35,600
- (RIP!)
- Ik ga het aan je been vastmaken.

591
00:27:35,720 --> 00:27:36,880
Alsjeblieft niet, Geoff.

592
00:27:37,00 --> 00:27:38,400
Arg! Arg!

593
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
Oké, oké!

594
00:27:40,400 --> 00:27:41,680
Hier, | bracht jou
wat dokbladeren,

595
00:27:41,800 --> 00:27:43,40
voor het geval je die bab wilt.

596
00:27:43,160 --> 00:27:46,320
Waar is Mike?
Hij zei dat het maar een uur zou duren!

597
00:27:46,440 --> 00:27:48,00
Waarschijnlijk verloren.

598
00:27:48,120 --> 00:27:50,200
Hij kan het land niet lezen
zoals | kan.

599
00:27:50,320 --> 00:27:51,960
| Ik wed dat ze ons niet vinden
dagenlang!

600
00:27:52,80 --> 00:27:53,00
O, Christus!

601
00:27:53,120 --> 00:27:54,800
Het is in orde, Brian.
Ik zal voor je zorgen.

602
00:27:54,920 --> 00:27:56,480
Hier, | heb je wat eten gebracht.

603
00:27:56,600 --> 00:27:58,440
- Wat is het?
- Nou, eet ze gewoon op.

604
00:27:58,560 --> 00:27:59,640
Ze zijn goed voor je!

605
00:28:01,40 --> 00:28:02,120
Heb je er geen?

606
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
Nee, ik heb dit.

607
00:28:06,240 --> 00:28:07,640
| vond het in mijn zak.

608
00:28:09,840 --> 00:28:12,880
| Ik wou dat ik bij de TA's was gebleven.
| was daar goed in!

609
00:28:15,320 --> 00:28:17,800
| wilde bij het leger gaan.
Ze zeiden | was te dik.

610
00:28:21,480 --> 00:28:23,80
Dit werk dat ik nu doe...

611
00:28:25,40 --> 00:28:27,440
...Ik ben er niet goed in.
Mike haat mij.

612
00:28:27,560 --> 00:28:29,880
- Dat is niet waar, Geoff.
- Het is!

613
00:28:30,00 --> 00:28:32,720
En | inzet | krijgen de schuld
ook voor dit alles!

614
00:28:32,840 --> 00:28:34,760
Ja, nou, ik zal ze laten zien.

615
00:28:36,440 --> 00:28:38,400
Als | kan ons terugkrijgen
naar dat hotel...

616
00:28:39,680 --> 00:28:40,920
...Voor dat bord...

617
00:28:42,80 --> 00:28:44,840
.. hopelijk
terwijl jij nog leeft...

618
00:28:46,240 --> 00:28:48,40
... misschien
Ik zal iets gedaan hebben.

619
00:28:48,160 --> 00:28:52,400
Eén ding om ze te laten zien
waartoe ik in staat ben.

620
00:28:52,520 --> 00:28:53,800
Wij weten waartoe u in staat bent.

621
00:28:53,920 --> 00:28:55,920
- Sch!
-O, niet nog een keer, Geoff.

622
00:28:56,40 --> 00:28:58,320
(TAKJES BARSTEN)

623
00:28:58,440 --> 00:28:59,920
(Fluistert) Wat was dat?

624
00:29:02,160 --> 00:29:04,00
Het zou de vijand kunnen zijn.

625
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
Welke vijand?

626
00:29:05,640 --> 00:29:08,760
(GEOFF HUILT)

627
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
(BEIDE SCHREEUWEN)

628
00:29:19,320 --> 00:29:20,720
Wie is het?

629
00:29:25,920 --> 00:29:27,400
Het is Mike.


